Beyond Mutability and Change. Translating Joyce’s Ulysses: A Study in Ambiguity