Un glossario latino-volgare (Biblioteca Comunale “Augusta” di Perugia, ms. B 56)

In questo contributo si dà l’edizione critica dell’inedito ampio Glossario latino- emiliano segnalato da Baldelli (I. Baldelli, L’edizione dei glossari latino-volgari dal sec. XIII al XV, in ID., Conti, Glosse e Riscritture, Napoli 1988, pp. 149-58, p. 154), conservato alle cc. 92v-96r dal codice miscellaneo B 56 (della Biblioteca Comunale “Augusta” di Perugia), che contiene una serie di testi, per lo più di carattere grammaticale, scritti dalla stessa mano, probabilmente di un maestro. Dopo la descrizione del codice, nell’articolo si analizza la Struttura del Glossario (distribuzione dei lemmi, sezione volgare, sezione latina, ecc.), dalla quale in realtà non emerge un chiaro disegno lessicografico, come già aveva intravisto la Rossebastiano (A. Rossebastiano Bart, Alle origini della lessicografia italiana, in La lexicographie au Moyen Age, «Lexique», 4, Lille 1986, pp. 113-56, p. 119). All’esame del latino del testo, nelle sue caratteristiche grafiche e fonetiche, con raffronti con le voci presenti nel repertorio di Uguccione da Pisa, citato dall’autore (o dal copista) in due casi, ma dal quale ha con tutta probabilità attinto anche in altri luoghi, segue una parte dedicata all’analisi linguistica del volgare: la presenza di elementi di provenienza specificamente settentrionale induce a sostenere, come già aveva intuito Baldelli, che il testo sia con tutta probabilità da attribuirsi all’area emiliana. L’articolo procede quindi con l’edizione critica del Glossario (composto da 1083 lemmi), corredata da un apparato distinto in due fasce: una nella quale si indicano le caratteristiche del testo ed eventuali correzioni editoriali, l’altra nella quale si illustrano i significati e si mostrano riscontri con dizionari etimologici e storici, con repertori di latino medievale, con vocabolari dialettali di area settentrionale, con atlanti linguistici.