Numerical simulation of water free-surface flows through a front-tracking lattice Boltzmann approach