Per la storia dell'italiano in Egitto nel sec. XIX (con un focus sull'interferenza lessicale dall'arabo)

This article explores the presence of Italian in nineteenth-century Egypt and its historical causes. Using a small textual corpus divided between the early and late 1800s, the linguistic analysis focuses on contact phenomena with the Egyptian dialect and other European languages. With regard to Arabisms, the study examines their semantic fields, spelling, and phonetic and morphological adaptations. Finally, it highlights their diffusion during the final decades of the century, alongside the deeper social integration of the diverse Italian community in the cosmopolitan Egypt of the time.

L’articolo verte sulla presenza dell’italiano nell’Egitto del XIX secolo e sulle sue cause storiche. Attraverso un piccolo corpus testuale, suddiviso tra primo e secondo Ottocento, l’analisi linguistica mette poi a fuoco fenomeni di contatto con il dialetto egiziano e con altre lingue europee. Degli arabismi si esaminano ambiti semantici, rese grafiche, adattamenti fonetici e morfologici; viene infine evidenziato l’incremento della loro diffusione negli ultimi decenni del secolo, parallelamente all’accresciuta integrazione sociale della variegata comunità italiana nell’Egitto cosmopolita del tempo.