Un ‘erbario’ petrarchesco. Fitonimi e temi vegetali nelle edizioni e nei commenti rinascimentali al Canzoniere

The essay deals with the methods of exegesis of the arboreal elements of the Canzoniere in the 15th-16th c. commentaries. In the first part I analyze the commentaries related to recurring vegetal presences, highlighting how the contexts determine diversified readings, consolidated in a tradition shared by multiple commentators. In the second part I focus on some cases of digressive glosses of a scientific-naturalistic type, increasingly detached from Petrarchan texts. Finally, I examine how the recording of phytonyms in the indexes of matters accompanying the editions accentuates this centrifugal tendency.

Il saggio si interroga sulle modalità dell’esegesi degli elementi arborei del Canzoniere nei commenti quattro-cinquecenteschi. Nella prima parte si analizzano le esposizioni relative a presenze vegetali ricorrenti, evidenziando come i contesti determinino letture diversificate, consolidatesi precocemente in una tradizione condivisa da più commentatori. Nella seconda parte ci si sofferma sui casi di glosse digressive di tipo scientifico-naturalistico, sempre più svincolate dai testi petrarcheschi. Infine, si esamina come questa tendenza centrifuga si accentui con l’inventariazione dei fitonimi nelle tavole delle materie accluse alle edizioni.