Un testimone manoscritto della lettera di Baldassarre Castiglione ad Alfonso Valdés (BNCR, Ges. 210/23)

Della lettera di Baldassarre Castiglione ad Alfonso Valdés l’unico testimone manoscritto noto agli studiosi fino a poco tempo fa era il codice dell’Archivio di Stato di Torino J b. ix. 5, di mano del letterato mantovano Bernardino Marliani: la princeps è l’edizione cominiana del 1771, curata da Pierantonio Serassi che, come si desume dalla collazione, è indipendente dal manoscritto torinese. Si deve ora aggiungere un nuovo testimone, il ms. Gesuitico 210/23, segnalato e descritto su Manus ma non annoverato tra le carte attribuite al Castiglione: nell’indice manoscritto del catalogo del Fondo Gesuitico è stato infatti registrato sotto il nome di Alfonso Valdés perché una sua breve risposta al Castiglione in spagnolo fa da corredo alla lunga lettera (così come in J b. ix. 5 e nella stampa del 1771). Nel saggio si definiscono i rapporti ecdotici tra la princeps, il testimone di Torino e il manoscritto gesuitico.