Il cinema contemporaneo in Sicilia, lingua e linguaggi: gli eclettici