Il Lazzaretto Vecchio di Venezia: un'epigrafe ritrovata

A venetian epigraph (1656) has been newly discovered. The original site of the epigraph was in the Old Lazaretto, an island of Venice Lagoon. The source of the text is preserved in Venice Archive, sin-ce the decision concerning the epigraph was passed by the Magistrato della Sanità, an organism devo-ted to preserve public health. Is is noteworthy that the official statement of the Magistrato della Sanità is in Venitian dialect (commonly used also in public discourse and written communication), whereas the inscription in the Old Lazzaretto is in Italian.

L’articolo fornisce l’edizione del testo di un’epigrafe veneziana del 1656 recentemente ritrovata e collocata originariamente nell’isola del Lazzaretto Vecchio, nella laguna di Venezia. Nello studio è riportato interamente il documento pergamenaceo predisposto dal Magistrato alla Sanità, da cui è stato generato il testo epigrafico; dal confronto emerge che il testo madre presenta tratti linguistici marcati veneziani di contro a tratti italiani del secondo. Lo scopo e il luogo in cui l’epigrafe era col-locata determinano l’italianizzazione del testo stesso.