Una proposta di criteri per l’edizione di carteggi rinascimentali italiani

Il saggio propone criteri di trascrizione ed edizione per corpora epistolari italiani del Rinascimento costituiti da un alto numero di testi. Fondamentali due esperienze recenti: la pubblicazione di tutte le lettere di Baldassarre Castiglione (1790 testi, Einaudi, 2016) e la messa a punto, in collaborazione con Daniela Ferrari, delle indicazioni per la trascrizione delle fotoriproduzioni digitali delle lettere di Isabella d’Este, disponibili sulla piattaforma IDEA (Isabella D’Este Archives, che raccoglie immagini di 15000 testi dai copialettere della marchesana, Archivio Gonzaga, ASMn). L’intenzione è quella di riflettere su due differenti modalità di pubblicazione e di fruizione (cartacea e digitale) e su un unico metodo, utile agli studiosi di diverse discipline impegnati sugli epistolari; suggerire inoltre alcune soluzioni per l’apparato, gli indici e soprattutto per il glossario: l’aspetto lessicografico è infatti uno dei motivi di maggiore interesse per constatare la ricchezza del vocabolario italiano cinquecentesco e cortigiano.