Osservatorio dell'italiano contemporaneo: esempi di continuum linguistico tra scritto e parlato