The loss of worlds in words: lexicography, ethnicity and traditional songs