Introduzione [a La "varia fortuna di Dante" in Italia e in Europa]

Si tratta di una lunga introduzione che illustra dettagliatamente i vari contributi raccolti nel volume e i possibili percorsi di lettura, rintracciabili anche al di là delle tre parti in cui è divisa la silloge. Nella prima si torna a riflettere sulla questione del “principato dantesco” dal punto di vista della tradizione storiografica italiana e del ruolo che a Dante fu attribuito, a partire dal Risorgimento, nella costruzione dell’identità nazionale e poi nella mitografia del nazionalismo novecentesco; l’indagine sull’esemplarità dantesca si estende, nella seconda parte della silloge, alla dimensione europea, toccando varie epoche, contesti culturali e manifestazioni specifiche di impulso creativo o di riflessione teorica stimolate dall’opera del grande poeta fiorentino. La terza parte, infine, costituisce una sorta di appendice: un’inconsueta messa a fuoco dei significati che assumono oggi le esperienze di traduzione della Commedia nella lingua più diffusa al mondo.