Assisi, Duomo, Dono Doni, Compianto sul Cristo morto