Gubbio, Duomo, Dono Doni, Pietà