Nota della traduttrice nel volume di Robert Black, "Machiavelli. L'uomo, il politico, il letterato", edizione italiana aggiornata e ampliata rispetto all’edizione inglese (R. Black, "Machiavelli", London-New York, Routlege, 2013, 376 pp.). Il volume ha beneficiato di un consistente aggiornamento da parte dell’autore alla luce degli studi su Machiavelli pubblicati nell’ultimo decennio. I titoli di cui si è servito lo studioso passano dai 418 della prima edizione ai 734 dell’edizione italiana; i numerosi brani machiavelliani, tradotti nell’edizione inglese, sono forniti in lingua originale nel testo stabilito da accurate edizioni critiche. Rispetto all’edizione inglese sono presenti nuovi capitoli, dedicati a due opere recententemente attribuite a Machiavelli con fondati indizi – la "Commedia in versi" e l’"Epistola della peste" –, e l’inedita interessante appendice storica, frutto delle ricerche d’archivio di Black, 'Matrimonio disfunzionale nella Firenze del Rinascimento'.

Nota della traduttrice

Refe, Laura
2022

Abstract

Nota della traduttrice nel volume di Robert Black, "Machiavelli. L'uomo, il politico, il letterato", edizione italiana aggiornata e ampliata rispetto all’edizione inglese (R. Black, "Machiavelli", London-New York, Routlege, 2013, 376 pp.). Il volume ha beneficiato di un consistente aggiornamento da parte dell’autore alla luce degli studi su Machiavelli pubblicati nell’ultimo decennio. I titoli di cui si è servito lo studioso passano dai 418 della prima edizione ai 734 dell’edizione italiana; i numerosi brani machiavelliani, tradotti nell’edizione inglese, sono forniti in lingua originale nel testo stabilito da accurate edizioni critiche. Rispetto all’edizione inglese sono presenti nuovi capitoli, dedicati a due opere recententemente attribuite a Machiavelli con fondati indizi – la "Commedia in versi" e l’"Epistola della peste" –, e l’inedita interessante appendice storica, frutto delle ricerche d’archivio di Black, 'Matrimonio disfunzionale nella Firenze del Rinascimento'.
978-88-6728-445-0
Machiavelli, criteri di traduzione
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Refe Nota della traduttrice Black Machiavelli.pdf

non disponibili

Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: NON PUBBLICO - Accesso chiuso
Dimensione 244.87 kB
Formato Adobe PDF
244.87 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.12071/31549
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
social impact