Niccolò Tommaseo, Canzoni per le famiglie e per le scuole