'Sound Clashes: highest grade of untranslatability, but still translated and re-translated'