Parole e immagini nei libri di artisti. Pontormo e Leonardo

Il saggio si sofferma sui Libri di artisti come genere testuale. In particolare affronta le interconnessioni tra aspetti linguistici e figurativi prendendo come campioni testuali il Diario di Jacopo da Pontormo e il Codice Leicester di Leonardo da Vinci. Entrambi presentano degli interessanti punti di contatto rispetto alle funzioni che la lingua svolge nei confronti dell’immagine e viceversa. Di particolare interesse risulta sia la posizione degli schizzi (leonardeschi e pontormiani) all’interno della pagina rispetto agli enunciati linguistici, sia la loro integrazione con essi: gli schizzi a volte accompagnano semanticamente, sottolineandolo, il significato dell’enunciato, e a volte lo sostituiscono. Ne emerge una sorta di traduzione in figure in cui i disegni prendono il posto della parola e completano la frase. Le riflessioni si focalizzano anche sugli aspetti deittico-indicali del Diario e del Codice, che ad esempio in Pontormo sono in grado di costruire un ponte tra il Diario, gli schizzi e gli affreschi in San Lorenzo a Firenze.